2026莫比斯圓環創作公社《非常譯外：群盲》 Beyond Interpretation: The Blind

活動簡介

由莫比斯圓環創作公社呈現的《非常譯外：群盲》，是一部由聽、聾演員以身體拆解梅特林克經典劇作《群盲》的實驗劇場作品。演出透過手語形體、鼓聲震動與電子聲響，探索在一次次誤解與理解的來回之間，無聲的人如何為盲人指出前方的道路。

活動內容

比利時劇作家梅特林克筆下的《群盲》，描述十二位盲人在森林裡等待帶路者，卻不知道神父早已死去。一百多年後，五位聽、聾演員準備排練《群盲》，卻遲遲等不到手譯員。排練無法照常開始，有人試著用身體代替翻譯，各自依照自己的理解回答、比手畫腳起來。就在一次次誤解與理解的來回之間，他們一步步走進《群盲》的另一個世界。

原本沒有被聽見的聲音，成為故事的起點。莫比斯以手語形體、鼓聲震動與電子聲響，重新拆解《群盲》，在這個充滿各種語言的世界，探討誰可以完美翻譯另一個人。

講者/表演者

黃子翎
莫比斯圓環創作公社藝術總監
國立陽明交通大學應用藝術研究所博士候選人，研究共融藝術。從事劇場編導、策展與擊鼓創作近三十年，長期關注聾聽共創與非聽覺劇場實踐。曾獲 2016 年雲門流浪者計畫、2017 年文化部琉璃計畫及 2023 年美國甘迺迪中心雷曼獎學金，現為《非聽覺劇場創作實驗室》策展人。

時間與地點

時間：2026/10/16 (五) 19:30、2026/10/17 (六) 14:30、2026/10/17 (六) 19:30、2026/10/18 (日) 14:30
地點：臺北市中正區牯嶺街 5 巷 2 號 牯嶺街小劇場一樓實驗劇場

費用與報名

票價：800 元
購票連結：2026 莫比斯圓環創作公社《非常譯外：群盲》

注意事項

演出中同步錄影。

主辦單位

莫比斯圓環創作公社