【崑劇】風城崑劇團《牡丹亭》、《爛柯山》

【崑劇】風城崑劇團《牡丹亭》、《爛柯山》 — OPENTIX兩廳院文化生活

夢裡尋他千百度～崑劇《牡丹亭》、《爛柯山》

“Searching for Him a Thousand Times in Dreams”

Kunqu Operas: The Peony Pavilion and Lanke Mountain

當情與命運交錯，夢與現實相互召喚，「夢裡尋他千百度」，尋的不只是人，更是此生未竟的情。《牡丹亭》中，杜麗娘一夢情深，縱隔生死仍執意相尋，讓愛跨越幽明、終得重逢；《爛柯山》中，崔氏回首前塵，卻在覆水之後再難尋回舊情，一念之差，成為終身遺憾。兩齣經典，一夢一醒，一得一失，交織出人世間最動人的追尋與最無奈的錯過。邀您走入戲中，在千百度的尋覓之間，看見愛的執著與命運的回聲。

【節目簡介】

◆ 兩日為不同劇目，請觀眾留意以下說明。

08/29（六）14:30

夢裡尋他千百度～崑劇《牡丹亭》

Kunqu Opera: The Peony Pavilion

領銜主演 | 鍾艾蒨、王佩宣（現為國光劇團團員）

崑劇《牡丹亭》劇情簡介

南安太守之女杜麗娘幽居深閨，隨師讀書，使女春香相伴嬉鬧，在〈關雎〉詩句之中，心中忽起難以言說的幽微情意，不知所從而來。及至春日遊園，百花盛放，情思隨景流轉，愈發鮮明。

夢中，她邂逅書生柳夢梅，兩情相悅，情意綿長；夢醒之後，人影杳然，卻自此難以忘懷，終因相思而逝。三年後，柳夢梅偶得麗娘畫像，凝視之間情意暗生，彷彿舊夢重現。他一心追尋畫中之人，終於感動幽冥，使麗娘得以現身相見，前緣再續。

在深情牽引之下，夢梅掘墓開棺，使麗娘重返人間。夢與真交錯，生與死相接，一段由詩句萌發、由夢境延展的愛情故事，於舞台之上緩緩展開。

The Peony Pavilion – Synopsis

A young noblewoman, Du Liniang, awakens to love during a spring garden stroll and dreams of a passionate encounter with a scholar, Liu Mengmei. Unable to forget him after waking, she falls into lovesickness and dies. Years later, Liu discovers her portrait and becomes deeply devoted to the woman he has never met. Moved by his sincerity, Du Liniang returns from beyond, and together they transcend the boundary between life and death to fulfill their destined love.

08/30（日）14:30

夢裡尋他千百度～崑劇《爛柯山》

Kunqu Opera: The Lanke Mountain

領銜主演 | 鍾廷采、黃昶然

崑劇《爛柯山》劇情簡介

一段從貧賤相守到覆水難收的人生故事，在命運翻轉之際，顯得格外動人。書生朱買臣勤學苦讀，一心求取功名，卻屢試不第，只能以砍柴維生，與妻崔氏相依為命。二十餘年貧困歲月，從相知相守到日常爭執，柴米油鹽的壓力逐漸磨損情分。當看不見未來的希望，崔氏在現實逼迫與媒婆慫恿之下，決然求去，逼朱買臣寫下休書，改嫁他人。

然而再嫁之路並不如願，崔氏誤入困境，生活更顯艱難，只得寄人籬下。命運另一端，朱買臣終於苦盡甘來，上京應試高中，受賞識而出任會稽太守，衣錦還鄉。當昔日夫妻再度相逢，身分已判若雲泥，過往情分與現實處境交織翻湧。崔氏帶著悔恨與不甘前來相見，朱買臣則以「馬前潑水」明志，斷然拒絕復合，留下「覆水難收」的千古慨嘆。

《爛柯山》（又名《朱買臣休妻》）源自《漢書》朱買臣傳，並由元代雜劇《漁樵記》演化而成。不同於才子佳人的浪漫書寫，此劇聚焦平凡百姓的婚姻與生計，將長年累積的情感與現實壓力層層鋪展。舞台上情緒起伏鮮明，人物內心刻畫細膩，朱買臣與崔氏的對手戲尤為強烈，情感激盪之間，展現出崑劇少見的張力與力度，令人難以移目。

The Lanke Mountain – Synopsis

Zhu Maichen, a poor scholar devoted to study, lives in hardship with his wife, Cui. Unable to endure their poverty, she forces him to divorce and remarries. Years later, Zhu finally succeeds in the imperial exams and returns home as an official. When Cui, now living in regret, seeks to reunite with him, he refuses, declaring that “spilled water cannot be gathered again.” Their reunion becomes a poignant encounter shaped by fate, choice, and irreversible loss.

【風城崑劇團簡介】

崑曲之美，婉轉流長，卻常與現代觀眾擦身而過。風城崑劇團自2011年成立以來，始終以「讓更多人看見崑曲」為初心，在文化資源相對有限的新竹扎根，持續走向各地巡演，將這門典雅細膩的古老藝術帶入不同城市與觀眾的日常之中。

劇團主要演員自1991年文建會「崑曲傳習計畫」以來習藝至今，歷經三十餘年淬鍊，向海內外崑劇名家習得眾多經典折子戲，奠定深厚紮實的表演基礎。在傳承經典之餘，亦積極投入舊戲改編與新編創作，使崑曲在當代表演語境中持續流動與生長。

近年來，劇團於台北市大稻埕戲苑陸續搬演全本《牡丹亭》、《西廂記》、《玉簪記》、《爛柯山》、《長生殿》等經典大戲，展現完整劇目的藝術風貌；同時亦於台中霧峰林家宮保第園區大花廳策劃「在花廳，度曲臨風」系列演出，精選多齣折子戲，於古典空間中呈現崑曲的細膩神韻與聲腔之美。

在創作方面，劇團以新編崑劇《風城奇緣》與《大地之淚》榮獲教育部「文藝創作獎」優選，並成功搬上舞台巡演，展現兼具傳統底蘊與當代視野的創作能量。除此之外，風城崑劇團亦長期深入校園與安養院演出，讓崑曲走出劇場，走入不同世代的生活場域。

從經典傳承到當代創作，從劇場舞台到生活現場，風城崑劇團持續以穩健而熱切的步伐，讓崑曲之美被看見、被聽見，也被一再感受。

Windy City Kunqu Opera Troupe – Introduction

Founded in 2011, Windy City Kunqu Opera Troupe is one of the earliest registered Kunqu companies outside Taipei in Taiwan. Based in Hsinchu, the troupe is dedicated to promoting the beauty of Kunqu through touring performances, classic repertoire, and new productions. With performers trained for over three decades, the company brings both tradition and innovation to the stage, reaching diverse audiences across cities, schools, and communities.

風城崑劇團FB粉絲專頁

https://www.facebook.com/WindyCityKunqu

【崑曲簡介】

崑曲，又稱崑山腔、水磨腔或崑劇，是擁有六百餘年歷史的古老劇種，以其細膩婉轉的音樂、優雅含蓄的表演，以及高度舞蹈性的身段，被譽為「百戲之母」。自宋元戲曲發展而來，崑曲不僅建立了完整而精緻的表演體系，更在數個世紀中深刻影響各大劇種，至今仍被視為傳統戲曲藝術的典範。

自十六世紀至十八世紀末，崑曲曾風靡社會長達兩百餘年，成為文人雅士與市井百姓共同沉醉的文化盛事。學者余秋雨曾形容：「十七、十八世紀，基本上屬於崑曲的世紀。」其藝術魅力，曾創造萬眾傾心的盛況，在中國文化史上留下難以取代的一頁。

穿越時光，崑曲至今仍以其典雅風韻與深厚底蘊，在舞台上綻放不朽光彩，邀請您一同走入這場流傳六百年的藝術盛宴。

Kunqu Opera – Introduction

Kunqu is one of the oldest and most refined forms of Chinese opera, with a history of over 600 years. Known for its elegant melodies, poetic language, and graceful movements, Kunqu combines singing, acting, dance, and literature into a highly stylized performance art. Often regarded as the foundation of many later Chinese opera forms, it is celebrated for its subtle expression and lyrical beauty, and is recognized as a UNESCO Intangible Cultural Heritage.